1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:02:55,509 --> 00:02:56,999
ألست كبيرًا في السن بعض الشيء؟

3
00:02:57,444 --> 00:02:59,244
أن تلعب بالدمى يا مايكل؟

4
00:02:59,613 --> 00:03:01,413
تعتقد أن طفلي سوف

5
00:03:01,515 --> 00:03:02,505
أحب هذا أم لا؟

6
00:03:02,649 --> 00:03:03,449
سوف يحبه.

7
00:03:03,650 --> 00:03:05,140
يبدو مثلك تماما.

8
00:03:05,686 --> 00:03:06,676
هذا يعني أنه لطيف.

9
00:03:08,055 --> 00:03:08,945
هل تعرف ما هو اليوم؟

10
00:03:09,189 --> 00:03:11,089
اليوم السابق ليوم الدفع.

11
00:03:12,025 --> 00:03:13,215
كل ما تعرفه هو يوم الدفع.

12
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
إنه الأول من أكتوبر.

13
00:03:15,562 --> 00:03:17,462
لقد جئت إلى أمريكا لأول مرة منذ 10 سنوات.

14
00:03:18,698 --> 00:03:21,288
عشر سنوات تستحق الاحتفال.

15
00:03:22,367 --> 00:03:23,857
سأشتري لك

16
00:03:24,569 --> 00:03:26,059
مشروب بعد العمل.

17
00:03:26,738 --> 00:03:28,228
لا أستطيع أن أتأخر كثيرا.

18
00:03:28,406 --> 00:03:29,806
سأقابل فتاة في التاسعة.

19
00:03:30,408 --> 00:03:32,208
نريد أن نحتفل أيضا.

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,178
لديك القدرة على التحمل.

21
00:03:34,312 --> 00:03:37,112
الاحتفال بعد نوبة المقبرة.

22
00:03:37,315 --> 00:03:40,305
الحفلات لا تعمل.

23
00:03:40,485 --> 00:03:41,775
انها ممتعة.

24
00:03:43,821 --> 00:03:45,021
هناك خطأ ما.

25
00:03:45,055 --> 00:03:48,145
يبدو مثل الهنود
حصلت على واحدة أخرى.

26
00:03:52,162 --> 00:03:53,562
سيارة 17 للإرسال.

27
00:03:53,731 --> 00:03:55,531
لدينا شاحنة مجردة

28
00:03:55,766 --> 00:03:57,256
في القطاع ح

29
00:03:57,634 --> 00:03:59,834
سنعود إليك فورًا.

30
00:04:20,758 --> 00:04:21,748
هذا هو الجحيم من الفوضى.

31
00:04:21,959 --> 00:04:24,359
لم أرى شيئا مثل هذا من قبل

32
00:04:25,262 --> 00:04:28,062
ما الذي يفعله هؤلاء الناس،
فتاحات العلب؟

33
00:04:28,932 --> 00:04:30,732
كن حذرا، بيلي.

34
00:04:39,543 --> 00:04:40,643
مايكل، تعال هنا.

35
00:04:44,715 --> 00:04:47,805
لا تطلق النار علي، خذ أي شيء تريده.

36
00:04:47,918 --> 00:04:50,408
فقط لا تطلق النار علي.

37
00:04:50,587 --> 00:04:52,987
لو سمحت.

38
00:04:54,324 --> 00:04:56,224
اهدأ، نحن رجال شرطة.

39
00:04:56,527 --> 00:05:01,227
لديك مدينة ودية للغاية.

40
00:05:01,865 --> 00:05:04,955
لقد توقفت عند الإشارة الحمراء..

41
00:05:05,102 --> 00:05:06,192
وانتهى بي الأمر هكذا.

42
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
أوه، تلفزيوني!

43
00:05:12,609 --> 00:05:13,699
أجهزة الكمبيوتر الخاصة بي!

44
00:05:14,111 --> 00:05:16,601
أنظر إلى جهازي،

45
00:05:17,114 --> 00:05:18,104
جهازي المسكين!

46
00:05:18,348 --> 00:05:20,748
لقد توقفت عند إشارة حمراء في جنوب برونكس، 
بشاحنة مليئة بأجهزة التلفاز وأجهزة الكمبيوتر؟

47
00:05:22,685 --> 00:05:23,775
من أين أنت؟

48
00:05:23,953 --> 00:05:24,853
تكساس.

49
00:05:25,955 --> 00:05:27,145
أرقام.

50
00:05:35,797 --> 00:05:36,987
مرحبا بكم في نيويورك.

51
00:05:59,888 --> 00:06:01,178
أنت لا تأخذ ذلك في الاعتبار، أليس كذلك؟

52
00:06:01,422 --> 00:06:03,122
لا أستطيع تركه في السيارة.

53
00:06:03,290 --> 00:06:04,880
شخص ما سوف يسرقها.

54
00:06:22,675 --> 00:06:24,965
مهلا، هذا يكفي.
على ما يرام.

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,367
دعونا نفعل ذلك.

56
00:06:26,945 --> 00:06:28,035
هذا الشريط لي.

57
00:06:30,916 --> 00:06:32,006
انا ذاهب الى العلبة.

58
00:06:33,652 --> 00:06:35,052
جولة أخرى من فضلك
لاثنين من أصدقائي.

59
00:06:35,254 --> 00:06:36,154
بالتأكيد.

60
00:06:47,366 --> 00:06:48,456
أغلق هذا الباب.

61
00:06:49,134 --> 00:06:50,034
لا أحد يتحرك.

62
00:06:50,168 --> 00:06:51,358
مايكل، افتح الباب الخلفي.

63
00:06:52,237 --> 00:06:56,537
الجميع يتغلبون على صندوق الموسيقى هذا.

64
00:06:57,942 --> 00:07:00,542
أريد أن أرى الخواتم والساعات والمحافظ!

65
00:07:00,677 --> 00:07:01,867
كل شيء-

66
00:07:01,945 --> 00:07:03,635
دعنا نذهب! اذهب الى هناك! أسرع!

67
00:07:04,648 --> 00:07:06,448
أقصد أنت أيضا!

68
00:07:06,616 --> 00:07:07,906
لا تقف هناك فقط!

69
00:07:12,587 --> 00:07:13,677
أعطني محفظتك!

70
00:07:13,721 --> 00:07:16,121
أو سأفعل ذلك من أجلك!

71
00:07:16,925 --> 00:07:18,015
يخرج!

72
00:07:18,192 --> 00:07:19,092
في دقيقة واحدة.

73
00:07:33,441 --> 00:07:34,841
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

74
00:07:42,984 --> 00:07:44,284
اذهب إلى هناك!

75
00:07:52,959 --> 00:07:54,049
بطة، بيلي!

76
00:08:36,268 --> 00:08:37,458
مايكل، مايكل.

77
00:08:38,204 --> 00:08:40,704
احصل عليهم، بيلي.

78
00:08:47,613 --> 00:08:50,213
اتصل بالرقم 911، احصل على سيارة إسعاف.

79
00:08:57,255 --> 00:08:58,345
أين ذهب؟

80
00:08:59,024 --> 00:09:00,724
ذهب نحو الرصيف.
شكرًا لك.

81
00:09:10,934 --> 00:09:12,034
النزول من سيارتي!

82
00:09:46,670 --> 00:09:47,570
بحق الجحيم؟

83
00:09:47,671 --> 00:09:48,761
اخرج من ذلك القارب...

84
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
تحرك!...

85
00:09:58,916 --> 00:09:59,906
احصل على الخط.

86
00:10:12,763 --> 00:10:14,663
أحتاج أسرع قارب الخاص بك.

87
00:10:14,832 --> 00:10:15,732
من أنت؟

88
00:10:15,933 --> 00:10:17,423
الشرطة، أعطني المفاتيح.

89
00:10:17,601 --> 00:10:19,001
اخرج من هنا بحق الجحيم.

90
00:10:19,369 --> 00:10:20,669
أعطني المفاتيح.

91
00:10:25,641 --> 00:10:26,441
أين القارب؟

92
00:10:26,576 --> 00:10:27,566
هناك.

93
00:10:40,356 --> 00:10:43,656
بيلي، اخرج من هذا الشيء.

94
00:10:44,393 --> 00:10:45,793
لقد قتل مايكل، الكابتن.

95
00:10:46,095 --> 00:10:47,385
أنا آمر لك.

96
00:10:52,667 --> 00:10:53,957
بيلي، أعود.

97
00:11:28,135 --> 00:11:29,225
لن يستسلم!

98
00:12:30,965 --> 00:12:34,555
الطيران 19. هذا ضابط 1412...

99
00:12:35,703 --> 00:12:36,903
تكلم أيها الضابط 1412.

100
00:12:37,671 --> 00:12:39,161
أنا الآن أتبع المشتبه به.

101
00:12:39,673 --> 00:12:41,163
أنا في القارب السريع الموجود أسفلك.

102
00:12:41,308 --> 00:12:43,208
هل يمكنك أن تأتي فوقي؟

103
00:12:44,011 --> 00:12:45,711
روجر، ضابط 1412.

104
00:13:19,847 --> 00:13:21,247
اقترب وارسل لي خطا

105
00:13:31,325 --> 00:13:32,515
1، 2، 3. فوق!

106
00:13:36,363 --> 00:13:37,353
بحق الجحيم!

107
00:14:00,154 --> 00:14:02,254
لقد عصيت عمدا
أمر مباشر.

108
00:14:02,356 --> 00:14:03,346
ذلك الرجل قتل شريكي.

109
00:14:03,557 --> 00:14:04,457
لا يهم ما حدث.

110
00:14:04,625 --> 00:14:06,815
لا يوجد مبرر لتفجير الميناء.

111
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
كابتن اسمع
اسكت.

112
00:14:09,096 --> 00:14:10,996
أنا لا أحب أن يُقتل شرطي.

113
00:14:11,632 --> 00:14:12,932
لكننا لسنا في مجال الانتقام.

114
00:14:13,299 --> 00:14:15,499
العمدة غاضب حقًا من هذا.

115
00:14:15,601 --> 00:14:18,401
يريد درعك.

116
00:14:18,905 --> 00:14:20,395
لم يكن لدي خيار.

117
00:14:20,540 --> 00:14:24,340
كان بإمكانك السماح لـ 
شرطة الميناء تتولى المهمة.

118
00:14:24,944 --> 00:14:28,354
ولكن كان عليك أن تكون البطل الكبير.

119
00:14:28,980 --> 00:14:30,470
لقد عدت إلى السيطرة على الحشود.

120
00:14:32,284 --> 00:14:33,084
لكن.

121
00:14:33,185 --> 00:14:36,085
لا ولكن! هذا نهائي!

122
00:14:36,655 --> 00:14:39,645
ربما في المرة القادمة سوف تفكر مرتين.

123
00:14:40,225 --> 00:14:41,115
اخرج!

124
00:14:46,231 --> 00:14:47,131
بيلي.

125
00:14:48,700 --> 00:14:49,600
نحن معك.

126
00:14:50,235 --> 00:14:51,025
شكرًا.

127
00:15:56,067 --> 00:15:57,257
بدلة جميلة يا جاروني.

128
00:15:57,469 --> 00:16:01,169
من المفترض أن أمزج
في مع الحشد.

129
00:16:01,772 --> 00:16:03,472
لقد سمعت عن عرض الألعاب النارية الخاص بك.

130
00:16:03,841 --> 00:16:06,141
لديك ميل للدراما.

131
00:16:06,409 --> 00:16:07,599
أنت على اطلاع جيد.

132
00:16:08,144 --> 00:16:09,544
يجب أن أكون،

133
00:16:09,712 --> 00:16:11,612
أنا شريكك الجديد.

134
00:16:12,048 --> 00:16:13,538
كيف سحبت هذه التفاصيل؟

135
00:16:13,983 --> 00:16:15,283
المعتاد.

136
00:16:16,819 --> 00:16:18,009
نفس القصة القديمة.

137
00:16:18,253 --> 00:16:19,353
أخبرني.

138
00:16:19,588 --> 00:16:23,578
لقد وضعت السارق في المستشفى.

139
00:16:24,258 --> 00:16:25,548
وصرخ "وحشية الشرطة".

140
00:16:25,692 --> 00:16:26,592
بالطبع.

141
00:16:26,693 --> 00:16:27,893
وكذلك فعلت الصحف.

142
00:16:28,028 --> 00:16:29,828
على طول الطريق
إلى مكتب المفوض.

143
00:16:30,597 --> 00:16:31,497
المعتاد.

144
00:16:32,499 --> 00:16:34,989
لا تخبروني، أنتم رجال شرطة.

145
00:16:35,469 --> 00:16:36,559
هل نحن بهذا الوضوح؟

146
00:16:36,837 --> 00:16:39,527
أنت لست سيئا للغاية.

147
00:16:39,739 --> 00:16:41,039
لكنه يبرز مثل الإبهام المؤلم.

148
00:16:42,341 --> 00:16:43,831
هل مسموح لكم يا رفاق أن تشربوا؟

149
00:16:44,176 --> 00:16:45,366
هل أستطيع أن أحضر لك بيرة؟

150
00:16:45,578 --> 00:16:46,478
ًلا شكرا.

151
00:16:46,679 --> 00:16:49,879
لكن يمكنني أن أشتري لك واحدة لاحقاً.

152
00:16:50,015 --> 00:16:53,205
قد أتفق معك في ذلك.

153
00:16:54,752 --> 00:16:57,952
عفوا، لا بد لي من الاختلاط.

154
00:17:00,390 --> 00:17:01,590
هذه لورا شابيرو.

155
00:17:04,962 --> 00:17:06,662
استمع يا فتى،

156
00:17:06,930 --> 00:17:08,630
إذا واصلت التنصت على الآنسة شابيرو،

157
00:17:08,665 --> 00:17:09,955
سأقوم بكشطك عن الأرض

158
00:17:10,066 --> 00:17:10,966
بسكين المعجون.

159
00:17:17,406 --> 00:17:19,306
تم تصميم جميع الأزياء بواسطة
أفضل مصمم هذه المرة.

160
00:17:20,076 --> 00:17:21,266
هذا بيني جاروتشي،

161
00:17:21,444 --> 00:17:23,344
بطل الكاراتيه.

162
00:17:24,046 --> 00:17:26,446
إنه لقيط صعب.

163
00:17:26,682 --> 00:17:28,982
لماذا يحتاجه شابيرو هنا؟

164
00:17:29,284 --> 00:17:30,584
لحماية لورا.

165
00:17:30,751 --> 00:17:32,551
يستطيع أن يكون

166
00:17:32,686 --> 00:17:34,176
الجيش واقف .

167
00:17:35,256 --> 00:17:37,446
يمتلك نصف مانهاتن.

168
00:17:38,392 --> 00:17:41,382
لا أمانع
يلقن جاروتشي درسًا.

169
00:17:42,830 --> 00:17:44,030
السيدات والسادة.

170
00:17:44,632 --> 00:17:46,432
تسويق لورا شابيرو

171
00:17:46,567 --> 00:17:49,467
يسر

172
00:17:49,703 --> 00:17:51,693
لتقديم إدموند وونغ

173
00:17:51,906 --> 00:17:54,496
ومجموعاته

174
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
إلى مدينة نيويورك!

175
00:18:42,288 --> 00:18:43,188
فستان جميل.

176
00:18:43,389 --> 00:18:44,289
صدر جميل.

177
00:19:21,394 --> 00:19:22,994
لا يمكنك حتى حماية الفتاة.

178
00:19:23,061 --> 00:19:24,361
وكانت معهم أسلحة رشاشة.

179
00:19:24,528 --> 00:19:25,718
لم تكن مسلحا؟

180
00:19:25,830 --> 00:19:28,420
مع مجرد مسدس.

181
00:19:28,498 --> 00:19:30,488
لم نتمكن من إطلاق النار
بدون ضرب البنت

182
00:19:30,634 --> 00:19:31,834
لقد فعلت الشيء الصحيح.

183
00:19:32,902 --> 00:19:34,802
هل هناك أي كلمات من شابيرو؟

184
00:19:36,206 --> 00:19:37,396
ليس لديه أي فكرة

185
00:19:37,641 --> 00:19:39,541
لماذا تم اختطاف لورا.

186
00:19:40,110 --> 00:19:41,310
طوال الـ 12 ساعة الماضية،

187
00:19:41,411 --> 00:19:43,311
لقد تم مراقبة هاتفه.

188
00:19:43,913 --> 00:19:47,313
لا توجد مطالبات بفدية، ولا أوامر.

189
00:19:47,483 --> 00:19:49,183
قد تجد هذا مثيرا للاهتمام.

190
00:19:49,551 --> 00:19:50,451
ما هذا؟

191
00:19:50,719 --> 00:19:52,519
المكالمات التي تم إجراؤها في آخر 12 ساعة

192
00:19:52,655 --> 00:19:54,345
بواسطة جاروتشي.

193
00:19:54,523 --> 00:19:57,023
ستة مكالمات لنفس الرقم.

194
00:19:58,293 --> 00:20:00,693
رمز البلد 852.
هونج كونج.

195
00:20:00,863 --> 00:20:02,063
كيف حصلت على هذا؟

196
00:20:02,264 --> 00:20:03,664
صديق في شركة الهاتف.

197
00:20:04,033 --> 00:20:04,833
الشقراء؟

198
00:20:05,167 --> 00:20:06,157
لا، أحمر الشعر.

199
00:20:06,268 --> 00:20:08,168
كيف تأتي هونغ كونغ؟

200
00:20:08,771 --> 00:20:10,761
قد يكون شخص ما قادرا على الإجابة على ذلك.

201
00:20:10,973 --> 00:20:12,373
هو فقط في الخارج.

202
00:20:13,876 --> 00:20:15,276
أرسل السيد كانتريل.

203
00:20:19,614 --> 00:20:22,024
بوب كانتريل من
وزارة العدل.

204
00:20:25,752 --> 00:20:27,452
هل هم الخاطفون؟

205
00:20:30,390 --> 00:20:33,290
كيف يمكننا أن نعرف؟ كانوا يرتدون الأقنعة.

206
00:20:33,727 --> 00:20:34,627
ما هو كل هذا؟

207
00:20:35,262 --> 00:20:39,172
إنهم يعملون لصالح زعيم الجريمة في هونغ كونغ
هارولد كو.

208
00:20:40,400 --> 00:20:41,300
هارولد كو!

209
00:20:42,135 --> 00:20:42,925
هل تعرفه؟

210
00:20:43,136 --> 00:20:45,536
كل من يعرف هونج كونج يعرف كو.

211
00:20:45,906 --> 00:20:46,806
ثعبان حقيقي.

212
00:20:47,774 --> 00:20:48,874
صيد صعب.

213
00:20:49,376 --> 00:20:51,276
لقد كنا نشك في شابيرو وكو

214
00:20:52,279 --> 00:20:54,869
من تهريب المخدرات
هونج كونج إلى نيويورك.

215
00:20:54,980 --> 00:20:56,280
ولكن ليس لدينا أدلة دامغة.

216
00:20:56,448 --> 00:20:58,348
لماذا يختطف كو ابنة شابيرو؟

217
00:20:58,750 --> 00:20:59,740
لست متأكدا.

218
00:20:59,918 --> 00:21:02,618
ربما كان لديهم خلاف.

219
00:21:03,088 --> 00:21:05,078
هناك احتمال جيد

220
00:21:05,223 --> 00:21:06,713
أن لورا موجودة الآن في هونغ كونغ.

221
00:21:07,158 --> 00:21:09,558
ذلك مستحيل،

222
00:21:09,728 --> 00:21:11,018
لا أحد يستطيع التهريب
فتاة بهذه السرعة.

223
00:21:11,195 --> 00:21:12,185
ليس لكو.

224
00:21:12,329 --> 00:21:13,919
حصلت كو على معظم هونغ كونغ

225
00:21:14,030 --> 00:21:15,120
في جيبه.

226
00:21:15,264 --> 00:21:17,064
إذا كانت لورا شابيرو في هونغ كونغ

227
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
يجب علينا التحقق من ذلك.

228
00:21:18,501 --> 00:21:19,801
انسَ الأمر يا بيلي.

229
00:21:20,435 --> 00:21:21,525
أعرف بعض المخبرين

230
00:21:21,603 --> 00:21:23,003
هناك.

231
00:21:23,171 --> 00:21:24,371
قد يكون الأمر يستحق المحاولة.

232
00:21:24,539 --> 00:21:25,729
جاروني يمكن أن يأتي معي.

233
00:21:26,341 --> 00:21:28,641
يعرف هونج كونج من 
أيامه في فيتنام.

234
00:21:29,643 --> 00:21:30,743
أنت خارج الطريق.

235
00:21:30,811 --> 00:21:31,901
أحبها.

236
00:21:34,415 --> 00:21:35,705
إذا وجدت لورا

237
00:21:35,882 --> 00:21:37,372
وثبته على كو

238
00:21:37,550 --> 00:21:38,950
قد تتصدع

239
00:21:39,018 --> 00:21:40,708
اتصال هونج كونج.

240
00:21:41,121 --> 00:21:43,221
ليس لدينا ما نخسره.

241
00:21:43,723 --> 00:21:47,323
الذهاب كمستشارين خاصين
إلى الشرطة المحلية.

242
00:21:47,494 --> 00:21:48,694
انظر ماذا يمكنك أن تجد.

243
00:21:51,530 --> 00:21:52,520
نعم سيدي!

244
00:21:53,766 --> 00:21:54,666
نراكم الكابتن.

245
00:21:54,800 --> 00:21:55,790
شكرا الكابتن.

246
00:22:42,581 --> 00:22:43,881
وهنا مفتاح الجيب.

247
00:22:44,949 --> 00:22:45,939
متأكد أنك لا تريد سائق؟

248
00:22:46,017 --> 00:22:47,207
لا، نحن بخير.

249
00:22:47,318 --> 00:22:48,718
شكرا لمساعدتنا من خلال الجمارك.

250
00:22:48,853 --> 00:22:49,753
لا تذكرها.

251
00:22:50,588 --> 00:22:52,578
المشرف وايتهيد
سوف نراكم في الساعة 4 مساءا.

252
00:22:52,757 --> 00:22:54,247
بالتأكيد. دعنا نذهب.

253
00:22:54,592 --> 00:22:55,582
أرك لاحقًا.

254
00:22:56,194 --> 00:22:57,294
شكرًا جزيلاً.

255
00:23:11,609 --> 00:23:12,509
هل أحببت ذلك؟

256
00:23:12,610 --> 00:23:15,600
كان بإمكاننا البقاء في مكان أفضل.

257
00:23:16,013 --> 00:23:17,413
نحن على النفقة الرسمية.

258
00:23:18,616 --> 00:23:20,606
الحنين وذكريات R و R.

259
00:23:21,018 --> 00:23:22,308
أتذكر خلال "أيام نام".

260
00:23:23,486 --> 00:23:26,576
لا يوجد شيء هنا
باستثناء همهمات قرنية.

261
00:23:27,657 --> 00:23:28,847
والنساء،

262
00:23:28,992 --> 00:23:29,982
بيلي، النساء!

263
00:23:30,126 --> 00:23:33,216
إنهم خارج هذا العالم.

264
00:23:34,164 --> 00:23:36,464
علاوة على ذلك، لن يجدنا أحد هنا.

265
00:23:37,466 --> 00:23:38,366
ما هذا؟

266
00:23:38,567 --> 00:23:41,657
عملة معدنية، يا صديقي في الحي الصيني
أعطاها لي.

267
00:23:42,238 --> 00:23:43,928
إنها نوع من بطاقة الاتصال.

268
00:23:44,406 --> 00:23:45,306
أوه نعم؟

269
00:23:45,674 --> 00:23:46,974
أنت لا تعرف أبدا.

270
00:23:48,476 --> 00:23:50,166
مجرد عملة قديمة.

271
00:23:53,848 --> 00:23:56,038
لأي شخص أن يقوم بتهريب فتاة هنا

272
00:23:56,150 --> 00:23:58,550
دون أن أعرف عن
إنه مستحيل!

273
00:23:59,320 --> 00:24:00,910
غير محتمل، وليس مستحيلا.

274
00:24:01,822 --> 00:24:04,522
هذا الرقم الذي أردت تتبعه

275
00:24:04,625 --> 00:24:07,025
ينتمي إلى صالة التدليك في شنغهاي.

276
00:24:07,394 --> 00:24:09,694
لكن أريدك أن تؤكد لي

277
00:24:10,696 --> 00:24:13,496
سوف تتصرف مع
أقصى قدر من التقدير.

278
00:24:14,734 --> 00:24:17,144
التقدير هو اسمي الأوسط.

279
00:24:17,536 --> 00:24:18,326
تبين لهم.

280
00:24:18,404 --> 00:24:19,204
نعم يا سيدي.

281
00:24:20,072 --> 00:24:21,062
بهذه الطريقة من فضلك.

282
00:24:29,315 --> 00:24:30,705
مرحباً. أول مرة هنا؟

283
00:24:30,850 --> 00:24:31,940
نعم.

284
00:24:32,351 --> 00:24:34,941
نحن روحان ضائعتان من نيويورك.

285
00:24:35,353 --> 00:24:38,653
أوصى أحد الأصدقاء بهذا المكان بشدة.

286
00:24:38,890 --> 00:24:40,590
لدينا العديد من الأصدقاء في نيويورك.

287
00:24:40,959 --> 00:24:42,859
ربما تتذكر

288
00:24:42,994 --> 00:24:44,294
بيني جاروتشي.

289
00:24:44,361 --> 00:24:45,851
نعم قال بيني

290
00:24:45,996 --> 00:24:47,686
انه حقا يحب هذا المكان.

291
00:24:47,898 --> 00:24:49,388
يتحدث عن ذلك طوال الوقت.

292
00:24:49,600 --> 00:24:52,500
لدينا الكثير من الأصدقاء في نيويورك.

293
00:24:52,636 --> 00:24:53,926
لا أستطيع أن أتذكر كل شيء بعد ذلك.

294
00:24:54,103 --> 00:24:57,603
ولكن يمكننا أن نقوم بزيارتك
مثيرة للغاية.

295
00:24:57,774 --> 00:24:58,874
اتبعني من فضلك.

296
00:25:02,111 --> 00:25:04,701
أبقِ عينيك مفتوحتين.

297
00:25:05,180 --> 00:25:08,080
لن أفتقد هذا للعالم.

298
00:25:11,420 --> 00:25:12,820
هذا الرجل يجعلني عصبيا.

299
00:25:12,955 --> 00:25:14,145
انتبه له من أجلي.

300
00:25:20,429 --> 00:25:21,519
مهلا، جاروني.

301
00:25:24,433 --> 00:25:25,733
انها بارده!

302
00:25:42,049 --> 00:25:45,749
أريد تدليك قوي.

303
00:28:07,193 --> 00:28:08,593
أسقطه.

304
00:28:14,099 --> 00:28:16,799
لا! قمت بإسقاطه.

305
00:28:18,136 --> 00:28:19,826
ماذا يحدث هنا؟

306
00:28:21,506 --> 00:28:23,296
ألبسهم، أريد أن أتحدث معهم.

307
00:28:23,808 --> 00:28:26,298
قبل أن نقتلهم

308
00:28:32,650 --> 00:28:34,350
لا أستطيع حتى الاستحمام بسلام.

309
00:28:39,891 --> 00:28:41,591
لماذا أرسلك شابيرو؟

310
00:28:41,893 --> 00:28:42,793
شابيرو؟

311
00:28:44,762 --> 00:28:46,462
أعتقد أنك تعرف لماذا أرسلنا.

312
00:28:48,399 --> 00:28:51,989
إنه غاضب جدًا منكم أيها الناس.

313
00:28:52,770 --> 00:28:54,570
شابيرو غاضب منا؟

314
00:28:55,173 --> 00:28:56,273
نعم.

315
00:28:56,574 --> 00:28:57,564
لكنه هو الذي...

316
00:28:57,742 --> 00:29:00,232
لا تقل شيئا! 
هؤلاء الرجال هم رجال شرطة نيويورك.

317
00:29:01,112 --> 00:29:02,102
رجال الشرطة؟

318
00:29:02,547 --> 00:29:05,537
أنا لست شرطيًا، أنا سائح.

319
00:29:06,617 --> 00:29:07,907
ربما هو شرطي.

320
00:29:08,618 --> 00:29:11,318
أخرجهم، اقتلهم.

321
00:29:23,934 --> 00:29:25,834
أخبر هارولد كو أننا في المدينة.

322
00:29:26,169 --> 00:29:27,969
أيامه معدودة.

323
00:29:29,339 --> 00:29:32,239
ليس من الحكمة إطلاقاً التهديد...

324
00:29:32,709 --> 00:29:34,299
خاصة تلك التي لا يمكنك الاحتفاظ بها.

325
00:29:35,277 --> 00:29:38,367
هذا ليس تهديدا. هذا وعد.

326
00:29:39,948 --> 00:29:41,038
دعه يذهب.

327
00:29:45,420 --> 00:29:46,320
دعنا نذهب.

328
00:29:53,761 --> 00:29:54,661
بيلي.

329
00:29:54,829 --> 00:29:56,229
الآن وقد فعلنا ذلك

330
00:29:56,331 --> 00:29:57,731
تحدى كو.

331
00:29:58,166 --> 00:29:59,066
ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟

332
00:29:59,367 --> 00:30:00,557
غدا يمكنك التحقق من

333
00:30:00,902 --> 00:30:02,702
إعدادات كو.

334
00:30:02,904 --> 00:30:04,394
سأرى صاحب العملة.

335
00:30:05,340 --> 00:30:07,540
سيد كو، جاء اثنان من رجال شرطة نيويورك.

336
00:30:11,145 --> 00:30:12,235
حقًا؟

337
00:30:13,114 --> 00:30:14,814
أعرف ماذا أفعل.

338
00:30:15,516 --> 00:30:16,416
نعم.

339
00:30:31,099 --> 00:30:33,089
حان الوقت للتمرين.

340
00:30:33,801 --> 00:30:34,701
بالتأكيد.

341
00:30:43,411 --> 00:30:46,901
اسمحوا لي أن أشتري لك العشاء الليلة.

342
00:30:48,916 --> 00:30:51,006
ريكي يدعوني إلى فيلم.

343
00:30:51,853 --> 00:30:52,753
لم أقرر بعد.

344
00:30:56,457 --> 00:30:57,447
دعنا نذهب.

345
00:31:01,528 --> 00:31:03,328
إذن ستأتي معي الليلة؟

346
00:31:03,897 --> 00:31:05,387
لا، لقد قمت للتو بتحديد موعد لتناول العشاء.

347
00:31:14,641 --> 00:31:15,841
هل يمكنك أن تقول لي...

348
00:31:15,976 --> 00:31:16,876
لا.

349
00:31:21,481 --> 00:31:22,571
أسرع!-

350
00:31:23,817 --> 00:31:26,307
هل هناك الآنسة ماي فونج هو هنا؟

351
00:31:27,421 --> 00:31:28,511
ماي فونج هو؟

352
00:31:32,959 --> 00:31:33,949
أنا لا أعتقد ذلك.

353
00:31:43,203 --> 00:31:48,513
جاهز، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

354
00:31:53,280 --> 00:31:54,370
يركز.

355
00:33:01,448 --> 00:33:03,748
دعونا نأخذ استراحة.

356
00:33:09,422 --> 00:33:10,822
ما الأمر يا سالي؟

357
00:33:12,324 --> 00:33:13,724
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

358
00:33:18,830 --> 00:33:20,230
ربما يجب عليك العودة إلى المنزل.

359
00:33:20,398 --> 00:33:22,888
هل يمكنني التحدث مع هذه السيدة؟

360
00:33:23,935 --> 00:33:25,125
ألا ترى أنها مشغولة؟

361
00:33:26,270 --> 00:33:29,370
أرسلني تين هو من نيويورك.

362
00:33:29,840 --> 00:33:31,140
لا أعرف أحداً في نيويورك.

363
00:33:33,509 --> 00:33:34,309
الآنسة هو.

364
00:33:41,984 --> 00:33:42,784
تحرك من فضلك.

365
00:33:42,919 --> 00:33:43,819
الآنسة هو.

366
00:33:43,920 --> 00:33:44,720
لا تناديني بالآنسة هو.

367
00:33:44,921 --> 00:33:45,821
لم أستخدم هذا الاسم منذ سنوات.

368
00:33:45,955 --> 00:33:47,245
هل يزعجك؟

369
00:33:47,355 --> 00:33:49,255
قل نعم وسأطرده.

370
00:33:51,960 --> 00:33:53,760
كلمات، كلمات، كلمات.

371
00:33:55,130 --> 00:33:56,830
سأحميك، سالي.

372
00:34:00,836 --> 00:34:02,236
تعال.

373
00:34:05,874 --> 00:34:07,474
دعونا الحصول عليه.

374
00:34:52,887 --> 00:34:55,787
الاستيلاء على شيء.

375
00:34:59,325 --> 00:35:02,015
تعال.

376
00:35:08,801 --> 00:35:09,891
إنها لعبة.

377
00:35:10,737 --> 00:35:12,427
جربه.

378
00:35:13,972 --> 00:35:16,572
أنا شرطي من نيويورك.

379
00:35:17,275 --> 00:35:19,065
أحتاج للتحدث مع سالي.

380
00:35:23,247 --> 00:35:24,537
اعذرني.

381
00:35:29,419 --> 00:35:30,409
أنا سعيد لأنه شرطي.

382
00:35:31,421 --> 00:35:32,411
لماذا؟

383
00:35:32,756 --> 00:35:33,946
يعطينا ذريعة للانسحاب.

384
00:35:38,028 --> 00:35:40,328
والدي ورجل آخر

385
00:35:40,396 --> 00:35:42,386
كانا شريكين في Ko.

386
00:35:42,898 --> 00:35:46,798
ثم مات والدي.

387
00:35:47,503 --> 00:35:48,493
كيف حدث ذلك؟

388
00:35:49,004 --> 00:35:50,704
والدتي لم تخبرني.

389
00:35:50,873 --> 00:35:53,173
قالت أنه من الأفضل ألا أعرف ذلك.

390
00:35:53,942 --> 00:35:56,742
توقفت عن استخدام الاسم هو.

391
00:35:57,278 --> 00:35:59,868
أردت خلفية جديدة.

392
00:36:00,314 --> 00:36:01,804
لا ينبغي لي أن آتي بعد ذلك.

393
00:36:02,983 --> 00:36:04,383
إذا كان تين هو يستطيع أن يثق بك،

394
00:36:04,785 --> 00:36:06,685
فهل أستطيع ذلك؟

395
00:36:07,287 --> 00:36:08,377
اذهب لرؤية لي هينج.

396
00:36:08,956 --> 00:36:10,856
من هو؟ هل سيساعدني؟

397
00:36:11,491 --> 00:36:13,591
وكان الشريك الآخر.

398
00:36:14,027 --> 00:36:15,717
أظهر له عملة تين هو.

399
00:36:19,699 --> 00:36:21,389
يجب أن أركض الآن.

400
00:36:21,901 --> 00:36:23,801
اعتذاري لصديقيك.

401
00:36:51,197 --> 00:36:52,487
أخبر السيد كو...

402
00:37:08,513 --> 00:37:10,413
لماذا يساعدنا لي هينج؟

403
00:37:11,383 --> 00:37:12,483
هو وأب كو وسالي

404
00:37:12,617 --> 00:37:15,707
كانوا شركاء.

405
00:37:16,287 --> 00:37:18,777
كان لديهم سقوط.

406
00:37:19,290 --> 00:37:22,390
توفي والد سالي، وتقاعد لي هينغ.

407
00:37:22,527 --> 00:37:24,217
كو قتل والد سالي؟

408
00:37:24,396 --> 00:37:25,486
نعم، لكن لا أحد يستطيع إثبات ذلك.

409
00:37:25,764 --> 00:37:27,764
أوصلنا إلى قارب لي هينج.

410
00:37:28,033 --> 00:37:28,933
بالتأكيد.

411
00:37:29,834 --> 00:37:30,734
ماذا حدث لعينك؟

412
00:37:31,136 --> 00:37:34,226
انها منتفخة. شيء عضني.

413
00:37:34,572 --> 00:37:35,872
من الأفضل أن تنتبه

414
00:37:36,173 --> 00:37:38,473
للبعوض هونج كونج
ارتداء الكعب العالي.

415
00:38:28,558 --> 00:38:30,648
تحية من صديق في نيويورك.

416
00:38:32,095 --> 00:38:33,085
من هو صديقك؟

417
00:38:34,097 --> 00:38:35,187
تين هو.

418
00:38:37,633 --> 00:38:40,233
إنه صديق قديم ومحترم.

419
00:38:41,302 --> 00:38:42,602
السيد هينج. نحن...

420
00:38:42,969 --> 00:38:44,459
أنتم رجال شرطة من نيويورك.

421
00:38:45,605 --> 00:38:47,195
تريد فتاة

422
00:38:47,272 --> 00:38:48,572
الذي اختطفه كو.

423
00:38:49,140 --> 00:38:50,540
لا توجد أسرار في هونغ كونغ.

424
00:38:51,442 --> 00:38:54,342
اجلس وتناول بعض الشاي.

425
00:39:00,051 --> 00:39:02,541
هذا أقل ما يمكنني فعله.

426
00:39:02,687 --> 00:39:04,087
رؤية كيف جئت من أجل لا شيء.

427
00:39:05,022 --> 00:39:07,322
سو لينغ، الشاي لضيوفنا.

428
00:39:07,924 --> 00:39:09,224
لماذا رحلتنا من أجل لا شيء؟

429
00:39:09,458 --> 00:39:10,948
بالتأكيد يمكنك مساعدتنا.

430
00:39:11,494 --> 00:39:14,494
بالتأكيد أستطيع ذلك، لكنني لن أفعل.

431
00:39:15,164 --> 00:39:16,464
والدي متقاعد.

432
00:39:17,165 --> 00:39:19,755
العم هينج! لدي ميثاق.

433
00:39:19,967 --> 00:39:21,157
أحتاج إلى بعض الإمدادات.

434
00:39:21,535 --> 00:39:22,925
على الائتمان، وأفترض.

435
00:39:23,470 --> 00:39:25,270
عليك أن تخبرنا

436
00:39:25,305 --> 00:39:27,095
أين الفتاة.

437
00:39:27,775 --> 00:39:31,265
ابنتي على حق، أنا متقاعد.

438
00:39:31,745 --> 00:39:34,335
أخبرتنا سالي كل شيء عنك.

439
00:39:34,514 --> 00:39:36,314
لا تريد الحصول على كو؟

440
00:39:37,683 --> 00:39:40,883
أنتما غريبان.

441
00:39:41,020 --> 00:39:42,720
لا أعرف إذا كان بإمكاني الوثوق بك.

442
00:39:43,089 --> 00:39:46,289
أنا لا أخاطر.

443
00:39:47,059 --> 00:39:48,749
عندما اكتشف كو أننا كنا هنا.

444
00:39:48,961 --> 00:39:50,951
وقال انه سوف يعلق عليك على أي حال.

445
00:39:51,564 --> 00:39:52,764
هل هؤلاء الرجال يزعجونك؟

446
00:39:55,768 --> 00:39:58,668
إنهم ببساطة متعبون ومحبطون.

447
00:39:59,138 --> 00:40:00,038
اغفر لهم.

448
00:40:01,607 --> 00:40:03,007
إنهم خطيرون يا أبي.

449
00:40:03,209 --> 00:40:05,109
اجعلهم يغادرون قبل ذلك
يجلبون المتاعب.

450
00:40:06,145 --> 00:40:07,835
أعتقد أن لديهم بالفعل.

451
00:40:13,753 --> 00:40:15,053
لا بد أنهم تبعونا.

452
00:40:15,220 --> 00:40:16,310
لا.

453
00:40:27,866 --> 00:40:28,956
تجميد.

454
00:40:37,275 --> 00:40:38,165
أسرع!-

455
00:40:42,913 --> 00:40:44,113
أسرع!-

456
00:42:21,412 --> 00:42:23,512
أسرع.

457
00:42:46,403 --> 00:42:47,503
أسرع.

458
00:43:28,278 --> 00:43:30,078
خذني إلى كو الآن.

459
00:43:47,398 --> 00:43:51,998
وداعا وداعا.

460
00:43:59,877 --> 00:44:01,677
ترى المشكلة التي سببتها؟!

461
00:44:01,912 --> 00:44:03,312
لماذا لم تتركونا وشأننا؟!

462
00:44:03,747 --> 00:44:05,037
أعطني استراحة.

463
00:44:08,151 --> 00:44:11,351
كو خارج الخط، سأساعدك.

464
00:44:11,954 --> 00:44:12,944
هل تعتقد أنه من الحكمة؟

465
00:44:14,690 --> 00:44:17,590
ربما لا. لكن في بعض الأحيان

466
00:44:18,561 --> 00:44:19,551
الشرف ليس حكيما.

467
00:44:20,329 --> 00:44:21,129
هل يمكنك معرفة مكان لورا؟

468
00:44:21,264 --> 00:44:22,664
في أقرب وقت ممكن؟

469
00:44:24,199 --> 00:44:26,099
يجب أن يعرف أصدقائي.

470
00:44:28,336 --> 00:44:29,526
هل لديك صورة لورا؟

471
00:44:32,340 --> 00:44:33,140
هنا.

472
00:44:36,011 --> 00:44:37,211
اترك الأمر لي.

473
00:44:38,213 --> 00:44:39,613
سوف تقوم سو لينغ بالاتصال بك.

474
00:44:40,048 --> 00:44:41,138
شكرا، السيد هينغ.

475
00:44:42,784 --> 00:44:43,684
شكرًا.

476
00:44:50,826 --> 00:44:52,516
أنا أكره الفشل.

477
00:44:56,398 --> 00:44:59,388
أعط الشرطيين خيارًا أخيرًا.

478
00:45:00,202 --> 00:45:05,902
دعهم يعرفون أنني أقصد العمل.

479
00:45:07,241 --> 00:45:10,231
أعطني فرصة أخرى.

480
00:45:11,579 --> 00:45:15,169
سيتم تخفيض رتبتك إلى القوادة.

481
00:45:15,816 --> 00:45:18,616
أنا لا أريدك في الجوار.

482
00:45:19,220 --> 00:45:20,620
السيد كو...

483
00:45:23,556 --> 00:45:25,956
من آخر رأى رجال الشرطة؟

484
00:45:26,059 --> 00:45:27,049
إلى جانب لي هينج.

485
00:45:28,393 --> 00:45:29,383
لقد حصلت على تقرير.

486
00:45:29,761 --> 00:45:31,461
ابنة هو القديمة.

487
00:45:31,897 --> 00:45:33,587
انها لم تظهر على السطح لسنوات.

488
00:45:35,134 --> 00:45:36,434
لذلك عاد هوس.

489
00:45:37,268 --> 00:45:41,168
لن أتسامح معهم هذه المرة.

490
00:45:45,209 --> 00:45:46,109
ما هذا؟

491
00:46:06,564 --> 00:46:07,464
من هذا؟

492
00:46:07,632 --> 00:46:08,932
خذ المال

493
00:46:09,099 --> 00:46:10,189
ومغادرة هونغ كونغ على الفور.

494
00:46:10,567 --> 00:46:12,157
إنها ليست أموال كو التي نريدها.

495
00:46:12,368 --> 00:46:13,958
إنها لورا شابيرو.

496
00:46:14,269 --> 00:46:16,359
أنا آسف لسماع ذلك.

497
00:46:18,806 --> 00:46:19,596
جاروني!

498
00:46:32,887 --> 00:46:34,477
هذا كو هو ثعلب ماكر.

499
00:46:34,721 --> 00:46:36,211
احصل على النافذة، وسوف أصعد الدرج.

500
00:47:37,718 --> 00:47:39,008
أين لورا شابيرو؟

501
00:47:39,318 --> 00:47:40,408
تحدث-

502
00:47:59,672 --> 00:48:01,572
تجميد.

503
00:48:12,318 --> 00:48:13,218
اجلس.

504
00:48:20,426 --> 00:48:22,616
لقد تحدثت مع الكابتن الخاص بك مرة أخرى.

505
00:48:22,795 --> 00:48:24,085
لم يكن يعرف شيئًا عنك

506
00:48:24,162 --> 00:48:26,462
جلب مدفع رشاش.

507
00:48:26,530 --> 00:48:28,020
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة

508
00:48:28,232 --> 00:48:29,432
في آسيا بدون واحد.

509
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
هل تعرف ما هي هذه؟

510
00:48:31,302 --> 00:48:33,002
تقديرات للأضرار التي تسببت فيها.

511
00:48:33,804 --> 00:48:37,004
نحن نعلم أننا نقترب من كو.

512
00:48:37,107 --> 00:48:39,697
وإلا فلن يكون لديه
حاول قتلنا.

513
00:48:39,842 --> 00:48:41,642
لديك دليل على ذلك

514
00:48:41,744 --> 00:48:43,544
كو هو وراء الهجوم؟

515
00:48:43,880 --> 00:48:45,280
أعتقد أن هذا واضح جدًا.

516
00:48:45,381 --> 00:48:47,781
أنت تعرف أي نوع من
سمعة كو لديه؟

517
00:48:48,584 --> 00:48:49,684
إقرأ الأخبار،

518
00:48:49,919 --> 00:48:51,609
وأنفق 3 ملايين دولار
شراء حصان.

519
00:48:51,788 --> 00:48:53,378
إنه يعقد مؤتمراً صحفياً

520
00:48:53,555 --> 00:48:57,545
ليعلن ذلك
جميع المكاسب في السباق

521
00:48:57,725 --> 00:49:00,715
سيتم التبرع بها للجمعيات الخيرية.

522
00:49:00,995 --> 00:49:03,285
الرجل خوخ حقيقي!

523
00:49:03,730 --> 00:49:04,820
أنا أحذركما.

524
00:49:05,832 --> 00:49:06,822
لقد قمت بتوصيل المفوض الخاص بك

525
00:49:06,933 --> 00:49:08,923
لنتصل بك مرة أخرى إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

526
00:49:09,936 --> 00:49:13,026
في المرة القادمة سأضعك في السجن

527
00:49:13,373 --> 00:49:14,173
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

528
00:49:14,307 --> 00:49:15,207
يذهب! لا أريد أن أراك مرة أخرى.

529
00:49:32,392 --> 00:49:33,192
بيني؟

530
00:49:33,326 --> 00:49:34,416
ديفيد هو؟
نعم.

531
00:49:36,229 --> 00:49:37,719
مرحبا بكم في هونغ كونغ.

532
00:49:38,064 --> 00:49:39,164
السيارة بالخارج.

533
00:49:39,866 --> 00:49:41,056
متى يمكنني رؤية السيد كو؟

534
00:49:41,167 --> 00:49:43,067
غدا في مؤتمره الصحفي.

535
00:49:43,269 --> 00:49:44,359
بعدك.
شكرًا.

536
00:50:18,171 --> 00:50:19,571
السيد كو هنا.

537
00:50:38,525 --> 00:50:41,615
السيدات والسادة، كما تعلمون.

538
00:50:41,728 --> 00:50:44,818
الثروة المسروقة,
افضل حصان على الاطلاق,

539
00:50:45,565 --> 00:50:46,655
أنجب ابناً واحداً فقط..

540
00:50:46,833 --> 00:50:49,133
التهديدات الانفصالية.

541
00:50:50,369 --> 00:50:52,769
يقولون هذا الحصان

542
00:50:52,938 --> 00:50:54,738
لا أحد يستطيع الشراء.

543
00:50:54,840 --> 00:50:55,930
لقد كانوا مخطئين.

544
00:51:00,646 --> 00:51:01,546
شكرًا لك.

545
00:51:06,118 --> 00:51:07,308
احتفظ بها هناك.

546
00:51:16,061 --> 00:51:17,461
يسعدني أن أقدم

547
00:51:17,896 --> 00:51:20,886
التهديدات الانفصالية

548
00:51:21,733 --> 00:51:23,633
إلى شعب هونغ كونغ.

549
00:51:40,986 --> 00:51:44,576
وسوف تكون المكاسب
تم التبرع بها للجمعيات الخيرية.

550
00:51:47,192 --> 00:51:50,292
متى سوف الانفصال.
التهديدات تكون قادرة على السباق؟

551
00:51:51,630 --> 00:51:55,430
سوف يترشح للديربي .

552
00:51:58,036 --> 00:51:59,126
ك0!

553
00:52:01,707 --> 00:52:04,107
لقد تركت حقيبتك في غرفتنا.

554
00:52:04,476 --> 00:52:06,066
أنت مخطئ.

555
00:52:06,577 --> 00:52:10,067
إذا لم تكن هذه حقيبتك.

556
00:52:12,183 --> 00:52:13,883
ثم هذه ليست أموالك أيضا.

557
00:52:34,372 --> 00:52:35,772
يمكننا فقط الجلوس.

558
00:52:36,073 --> 00:52:37,773
الآن حتى لو بقينا في الفندق،

559
00:52:37,875 --> 00:52:39,065
سيظلون يأتون للبحث عنا.

560
00:52:39,810 --> 00:52:40,900
أنا موافق.

561
00:52:43,147 --> 00:52:44,637
سوف يأخذك ديفيد إلى لورا.

562
00:52:44,982 --> 00:52:46,182
شكرًا.

563
00:52:54,824 --> 00:52:56,224
بعد أن رأيت لورا.

564
00:52:56,393 --> 00:52:58,893
سيتم توصيل الأموال.

565
00:53:00,096 --> 00:53:02,386
إذا كان شابيرو قد دفع ثمن الشحنة

566
00:53:02,731 --> 00:53:04,431
هذه القضية لم تكن لتحدث.

567
00:53:05,034 --> 00:53:07,944
لقد كان سوء فهم بسيط.

568
00:53:08,237 --> 00:53:11,537
لكن هذين الشرطيين يعرفان الكثير الآن.

569
00:53:11,707 --> 00:53:15,907
إذا كنت لا تمانع، وسوف أساعد.

570
00:53:16,345 --> 00:53:19,135
تعال معنا الليلة إذن.

571
00:54:08,764 --> 00:54:09,664
لي.

572
00:54:10,332 --> 00:54:11,232
الجناح-

573
00:54:11,333 --> 00:54:14,433
لقد قمت بفحص هذا المكان.

574
00:54:15,638 --> 00:54:20,938
علينا أن نحصل على كو.

575
00:54:24,647 --> 00:54:26,737
قالت لي مصادري.

576
00:54:27,983 --> 00:54:34,793
يجب أن تكون الفتاة في حوض بناء السفن.

577
00:54:37,691 --> 00:54:39,391
أين في حوض بناء السفن؟

578
00:54:41,161 --> 00:54:42,651
المختبر داخل الحاويات.

579
00:54:43,397 --> 00:54:46,387
مختبر؟

580
00:54:48,669 --> 00:54:49,969
لصنع الهيروين؟

581
00:54:59,111 --> 00:55:00,201
.لا تتحرك

582
00:56:36,842 --> 00:56:38,042
الجناح-

583
00:57:10,442 --> 00:57:11,642
ماذا وجد والدك؟

584
00:57:15,246 --> 00:57:18,236
ولم يخبرني بعد.

585
00:57:18,683 --> 00:57:20,383
أراد منك أن تقابل وينج.

586
00:57:20,718 --> 00:57:22,308
من هو الجناح؟ هل يمكنه مساعدتي؟

587
00:57:22,853 --> 00:57:24,053
لا تسألني.

588
00:57:24,454 --> 00:57:25,854
أنا لا أعرف شيئا.

589
00:57:26,857 --> 00:57:27,947
منذ مجيئك

590
00:57:27,991 --> 00:57:30,091
لم يكن لدينا سوى المتاعب.

591
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
لماذا لم تتمكن من تركنا وحدنا؟

592
00:57:36,533 --> 00:57:38,833
لكن والدك يريد المساعدة.

593
00:57:39,635 --> 00:57:41,025
كو هو تاجر مخدرات.

594
00:57:41,137 --> 00:57:42,827
مخدراته تقتل الآلاف من الناس.

595
00:57:44,307 --> 00:57:45,497
أنت لا تحبني،

596
00:57:46,108 --> 00:57:47,908
ولكن يجب عليك مساعدة والدك.

597
00:57:49,412 --> 00:57:51,002
يريد الحصول على كو.

598
00:57:54,049 --> 00:57:55,239
من الأفضل أن نمضي قدمًا.

599
00:58:07,295 --> 00:58:08,485
هذا هو المكان؟

600
00:58:09,231 --> 00:58:12,031
نعم.

601
00:58:42,964 --> 00:58:45,264
جناح! أين أبي؟

602
00:58:46,133 --> 00:58:50,633
أب.

603
00:59:04,485 --> 00:59:05,575
أب.

604
00:59:23,504 --> 00:59:24,804
أب.

605
00:59:28,007 --> 00:59:29,197
أب.

606
00:59:32,512 --> 00:59:36,112
سو لينغ.
أبي...

607
00:59:37,016 --> 00:59:39,006
توقف عن ذلك، سو لينغ.

608
00:59:42,655 --> 00:59:47,345
لقد قتلت والدي!

609
00:59:52,999 --> 00:59:53,989
سو لينغ.

610
00:59:56,769 --> 00:59:59,759
اهدأ.

611
01:00:00,440 --> 01:00:01,840
لقد قتلت والدي!

612
01:00:01,908 --> 01:00:02,808
لا.

613
01:00:04,911 --> 01:00:06,211
كو قتل والدك!

614
01:00:07,546 --> 01:00:08,636
سوف يندم على ذلك.

615
01:00:08,780 --> 01:00:11,370
أب.

616
01:00:45,883 --> 01:00:46,873
نعم؟

617
01:00:47,385 --> 01:00:48,375
هل سالي موجودة؟

618
01:00:48,686 --> 01:00:49,676
اسمك يا سيدي؟

619
01:00:52,523 --> 01:00:53,423
دعه يدخل.

620
01:00:56,994 --> 01:00:58,294
ما الأمر هذه المرة؟

621
01:01:00,463 --> 01:01:02,263
لقد كنت قلقة عليك.

622
01:01:06,970 --> 01:01:08,060
هل رأيت لي هينج؟

623
01:01:09,506 --> 01:01:10,596
لقد مات.

624
01:01:14,677 --> 01:01:15,867
كو فعل ذلك؟

625
01:01:17,780 --> 01:01:20,770
كان لي يساعدني.

626
01:01:22,518 --> 01:01:24,008
أخشى أنك في خطر أيضًا.

627
01:01:25,254 --> 01:01:26,654
لذلك أتيت من أجل راحة البال.

628
01:01:27,589 --> 01:01:28,679
أنا بخير.

629
01:01:29,291 --> 01:01:31,191
وتريد المزيد من المعلومات عن كو.

630
01:01:31,827 --> 01:01:33,317
آسف، لا أعرف شيئا.

631
01:01:34,229 --> 01:01:36,129
لي مات بسببي.

632
01:01:37,665 --> 01:01:38,655
أنا قلقة عليك.

633
01:01:42,804 --> 01:01:44,604
قد لا يعرف كو أنني أعيش هنا.

634
01:01:44,939 --> 01:01:46,839
لن أقلل من شأن كو.

635
01:01:53,014 --> 01:01:55,214
لقد انتهى كل شيء، سأغادر الآن.

636
01:02:02,989 --> 01:02:03,889
خادمتك؟

637
01:02:04,658 --> 01:02:07,248
فقط لهذا اليوم، أنا مريض.

638
01:02:08,327 --> 01:02:10,017
لقد نسيت أن أدفع لها.

639
01:02:11,864 --> 01:02:14,274
فاني.

640
01:02:21,574 --> 01:02:24,574
ولم تكن تريد حتى أجرها.

641
01:02:28,447 --> 01:02:29,437
ما هو الخطأ؟

642
01:03:07,586 --> 01:03:08,876
قف للخلف.

643
01:04:23,628 --> 01:04:24,418
لديك صالة للتدليك

644
01:04:24,529 --> 01:04:25,619
صديق المدير؟

645
01:04:28,566 --> 01:04:31,966
إنه عمي، خروف أسود في العائلة.

646
01:04:33,036 --> 01:04:34,126
ماذا يريد؟

647
01:04:40,110 --> 01:04:41,310
عم.
سالي.

648
01:04:44,448 --> 01:04:45,538
لماذا أنت هنا؟

649
01:04:47,818 --> 01:04:49,908
أنا قادم لإخبار سالي.

650
01:04:50,287 --> 01:04:52,687
كو يحاول تسميرها.

651
01:04:55,092 --> 01:04:56,292
لكنك رجل كو.

652
01:04:57,394 --> 01:04:59,294
ليس بعد الآن.

653
01:04:59,730 --> 01:05:01,720
سالي، يجب أن تغادري على الفور.

654
01:05:01,932 --> 01:05:03,022
السيد كو جاد في هذا الشأن.

655
01:05:03,567 --> 01:05:04,467
خطاب مسجل.

656
01:05:08,672 --> 01:05:09,472
خطاب مسجل؟

657
01:05:09,573 --> 01:05:10,473
رجال كو!

658
01:05:50,446 --> 01:05:51,436
لقد رحلوا.

659
01:05:52,782 --> 01:05:55,082
لقد جاؤوا لقتلي.

660
01:05:55,884 --> 01:05:57,584
سالي، يجب أن تغادري.

661
01:05:58,787 --> 01:05:59,777
ولكن إلى أين؟

662
01:06:00,155 --> 01:06:02,055
صديقي في الولايات المتحدة الأمريكية.

663
01:06:02,624 --> 01:06:04,924
هل يمكنني القدوم أيضاً؟

664
01:06:05,659 --> 01:06:07,349
أستطيع أن أخبرك عن السيد كو.

665
01:06:07,661 --> 01:06:09,251
أين أبقى لورا؟

666
01:06:10,396 --> 01:06:11,986
في حوض بناء السفن الخاص به.

667
01:06:12,431 --> 01:06:13,421
حوض بناء السفن الخاص به؟

668
01:06:13,532 --> 01:06:15,932
تذكر الجناح؟

669
01:06:16,034 --> 01:06:17,234
كان يعمل في حوض بناء السفن.

670
01:06:18,569 --> 01:06:19,559
حقًا؟

671
01:06:29,580 --> 01:06:32,980
جاروني، اذهب إلى حوض بناء السفن الخاص بـ كو.

672
01:06:33,183 --> 01:06:34,583
ربما تبقى لورا هناك.

673
01:06:35,018 --> 01:06:35,918
أنا مشغول الآن.

674
01:06:36,252 --> 01:06:37,342
أراك لاحقًا.

675
01:07:32,108 --> 01:07:33,908
سيتم مقابلتك في المطار.

676
01:07:34,811 --> 01:07:35,901
هل يعرفون أنني قادم؟

677
01:07:38,648 --> 01:07:39,738
اعتنِ بنفسك.

678
01:07:40,183 --> 01:07:40,983
سأفعل.

679
01:07:41,184 --> 01:07:42,484
شكرًا.

680
01:07:44,686 --> 01:07:45,586
أرك لاحقًا.

681
01:07:45,654 --> 01:07:46,644
تعال.

682
01:07:57,065 --> 01:07:58,355
خرج جاروتشي من الحاوية

683
01:07:58,433 --> 01:08:00,423
مع اثنين من الحراس.

684
01:08:01,102 --> 01:08:02,592
أعتقد أنه كان يتفقد الفتاة

685
01:08:03,037 --> 01:08:05,327
قبل ترتيب التبادل مع Ko.

686
01:08:05,906 --> 01:08:08,306
الحاوية لا تحتوي على مساحة كبيرة.

687
01:08:08,775 --> 01:08:12,265
ليس إذا قاموا بلحام العديد منها معًا.

688
01:08:12,879 --> 01:08:14,469
كانت هناك شائعات

689
01:08:14,647 --> 01:08:18,447
أن المكان هو مصنع أدوية كو.

690
01:08:18,717 --> 01:08:20,517
ربما ينبغي لنا أن نتصل بوايتهيد.

691
01:08:20,719 --> 01:08:23,519
نحن لسنا متأكدين من أنه مصنع للأدوية.

692
01:08:23,689 --> 01:08:26,089
نحن لسنا متأكدين إذا كانت لورا هناك.

693
01:08:26,392 --> 01:08:28,792
إذا كنا مخطئين،
وايتهيد سوف يوصلنا للمنزل

694
01:08:29,528 --> 01:08:30,518
سأذهب معك.

695
01:08:32,198 --> 01:08:33,288
هذه فكرة عظيمة.

696
01:08:33,966 --> 01:08:35,556
أستطيع التعامل مع نفسي في القتال.

697
01:08:36,134 --> 01:08:37,334
لا تقلق، سو لينغ.

698
01:08:37,569 --> 01:08:39,159
سأذهب معهم.

699
01:08:39,403 --> 01:08:41,203
هل لديك خبرة في هذه الأمور؟

700
01:08:41,805 --> 01:08:45,105
نعم، قوات البحرية الأمريكية.

701
01:08:46,977 --> 01:08:48,267
لا يزال لدي بعض المعدات القديمة.

702
01:08:54,417 --> 01:08:55,407
ما هذا؟

703
01:08:55,685 --> 01:08:57,975
- مدفع محمول عيار 20 ملم بستة طلقات.

704
01:08:58,954 --> 01:09:00,854
حصلت عليه من صديق إسرائيلي.

705
01:09:01,289 --> 01:09:02,089
يسوع المسيح!

706
01:09:02,257 --> 01:09:03,047
يمين.

707
01:09:03,592 --> 01:09:04,392
لم أرى هذا من قبل

708
01:09:04,493 --> 01:09:05,293
هل لديك بيلي؟

709
01:09:05,760 --> 01:09:06,660
لا.

710
01:09:15,237 --> 01:09:16,927
المدخل حوالي أربع حاويات.

711
01:09:17,506 --> 01:09:18,406
إنه باب رمادي.

712
01:09:18,673 --> 01:09:19,873
أربع حاويات أعلاه،

713
01:09:20,041 --> 01:09:21,241
سيكون هناك مجرى هواء
الاتصال بالداخل.

714
01:09:21,710 --> 01:09:22,910
هذه هي الطريقة التي ندخل بها.

715
01:09:23,445 --> 01:09:24,735
دعونا نفعل ذلك.
دعنا نذهب.

716
01:09:49,203 --> 01:09:50,903
قم بتحميل تلك البطيخ.

717
01:09:51,272 --> 01:09:52,262
نعم يا سيدي.

718
01:10:02,616 --> 01:10:03,606
سأذهب أولا.

719
01:11:03,444 --> 01:11:04,544
هل أكلت؟

720
01:11:04,645 --> 01:11:05,935
نعم.

721
01:11:06,412 --> 01:11:07,812
جيد.

722
01:11:12,552 --> 01:11:14,542
سأكون خلفك مباشرة.

723
01:11:14,687 --> 01:11:16,277
سأحضر حقيبتك.

724
01:12:00,598 --> 01:12:02,188
قم بتشغيل مكيف الهواء.

725
01:12:02,632 --> 01:12:03,532
بالتأكيد.

726
01:12:20,750 --> 01:12:22,050
أسقطوا بنادقكم!

727
01:12:32,227 --> 01:12:36,217
بيلي! بيلي!

728
01:12:39,867 --> 01:12:43,267
الصنع الياباني
سترات واقية من الرصاص كبيرة.

729
01:12:45,739 --> 01:12:46,639
دعونا نحصل عليهم!

730
01:12:47,808 --> 01:12:48,898
يتحرك!

731
01:12:55,382 --> 01:12:56,472
خارج!

732
01:13:05,392 --> 01:13:07,382
احصل على المفتاح!

733
01:13:11,264 --> 01:13:12,664
اذهب الآن!

734
01:13:19,239 --> 01:13:22,229
حركه، حركه!

735
01:13:27,581 --> 01:13:28,481
ماذا يحدث هنا؟

736
01:13:28,582 --> 01:13:29,672
سوف يقومون بتفجير المختبر!

737
01:13:30,617 --> 01:13:34,917
حصلت عليه؟

738
01:13:38,591 --> 01:13:39,581
أسرع!-

739
01:13:45,197 --> 01:13:46,287
أنت على استعداد تقريبا؟
نعم.

740
01:13:46,398 --> 01:13:47,188
يذهب!

741
01:13:51,270 --> 01:13:52,170
هذه السيارة لديها مفاتيح.

742
01:14:46,959 --> 01:14:48,049
أين لورا؟

743
01:14:48,828 --> 01:14:49,918
اذهب إلى الجحيم.

744
01:14:51,096 --> 01:14:52,186
غبي.

745
01:14:56,702 --> 01:14:58,902
لقد طرح عليك الرجل سؤالاً.

746
01:15:02,307 --> 01:15:03,707
وماذا في ذلك؟

747
01:15:12,550 --> 01:15:15,750
أنت تعلم أننا نستطيع أن نجعلك تتحدث.

748
01:15:17,355 --> 01:15:18,545
لدي أخبار لك.

749
01:15:19,290 --> 01:15:21,780
أنت لا تعرف ذلك بعد.

750
01:15:22,527 --> 01:15:23,617
لكنك انتهيت.

751
01:15:26,364 --> 01:15:28,264
هذا كله غير ضروري.

752
01:15:29,033 --> 01:15:30,733
استمتع بنفسك، بيني.

753
01:15:52,457 --> 01:15:54,357
هذا هو بيلي وونغ،
لديك مشكلة.

754
01:15:54,893 --> 01:15:55,883
لدي مشكلة؟

755
01:15:56,261 --> 01:15:58,251
إذا لم تعطيني جاروني،

756
01:15:58,429 --> 01:16:00,229
أنا لن أفرج عن لورا لأي شخص.

757
01:16:00,832 --> 01:16:03,322
إذا قتلت جاروني، فسوف تختفي.

758
01:16:04,202 --> 01:16:05,102
أنا مندهش.

759
01:16:06,504 --> 01:16:10,004
حياة شريكك تعني
الكثير لك.

760
01:16:10,808 --> 01:16:13,608
وأعتقد أننا نستطيع القيام بأعمال تجارية.

761
01:16:14,279 --> 01:16:16,979
كن في حوض بناء السفن الخاص بي خلال ساعتين.

762
01:16:17,548 --> 01:16:18,638
سأكون هناك.

763
01:16:22,687 --> 01:16:23,977
سوف يأخذك ستان وايتهيد.

764
01:16:24,154 --> 01:16:25,554
سوف يأخذك إلى المنزل.

765
01:16:25,789 --> 01:16:28,089
لا أمانع في البقاء مختبئًا

766
01:16:28,257 --> 01:16:29,657
حتى تستعيد جاروني.

767
01:16:30,059 --> 01:16:31,249
لا بأس.

768
01:16:32,028 --> 01:16:35,118
احصل على لورا إلى وايتهيد.

769
01:16:35,298 --> 01:16:38,098
أخبره أن يأخذ رجاله
في حوض بناء السفن في كو

770
01:16:40,036 --> 01:16:43,336
في تمام الساعة 7 صباحًا

771
01:16:44,140 --> 01:16:45,230
هل ستدخل إلى هناك بمفردك؟

772
01:16:46,742 --> 01:16:47,642
نعم هذا بيني وبينك

773
01:16:47,743 --> 01:16:50,743
جاروتشي، وهارولد كو.

774
01:17:00,323 --> 01:17:02,023
افتح-
افتح-

775
01:17:25,047 --> 01:17:26,037
ارفعوا أيديكم.

776
01:17:34,290 --> 01:17:35,380
نعم. اذهب للداخل.

777
01:18:14,663 --> 01:18:15,763
كم هو لطيف أن أراك.

778
01:18:16,799 --> 01:18:17,699
أين جاروني؟

779
01:18:18,234 --> 01:18:19,934
أين لورا شابيرو؟

780
01:18:21,103 --> 01:18:22,403
شريكي أولا.

781
01:18:23,071 --> 01:18:24,271
لكن بالطبع.

782
01:18:32,814 --> 01:18:33,914
أيها الوغد!

783
01:18:34,716 --> 01:18:36,616
لقد ترقى إلى مستوى كلماتي.

784
01:18:37,552 --> 01:18:39,042
والآن أين الفتاة؟

785
01:18:39,721 --> 01:18:40,711
إنها آمنة.

786
01:18:40,889 --> 01:18:41,979
هي بالتأكيد كذلك.

787
01:18:43,625 --> 01:18:44,515
وايتهيد!

788
01:18:45,126 --> 01:18:46,316
لقد حذرتك،

789
01:18:46,961 --> 01:18:50,061
السيد كو رجل مؤثر.

790
01:18:50,532 --> 01:18:51,932
أنت ابن العاهرة!

791
01:18:52,200 --> 01:18:54,690
نعم، ولكن بأجر جيد.

792
01:18:55,804 --> 01:18:58,714
هذا يقترب من نهاية سعيدة.

793
01:18:59,841 --> 01:19:01,241
لم يبق إلا

794
01:19:04,846 --> 01:19:07,246
قطعة أخيرة من الترفيه.

795
01:21:41,836 --> 01:21:42,926
تعال!

796
01:23:42,457 --> 01:23:43,647
يأتي!

797
01:24:23,931 --> 01:24:25,231
اتبعني.

798
01:24:26,599 --> 01:24:28,999
أسرع!-

799
01:24:32,505 --> 01:24:34,995
تجميد.

800
01:24:35,741 --> 01:24:36,941
سو لينغ، ساعدي لورا. سأحضر جاروني.

801
01:24:41,380 --> 01:24:42,780
تجميد!

802
01:24:43,048 --> 01:24:44,138
لقد كنت أراقبك لسنوات.

803
01:24:44,250 --> 01:24:45,650
هذه المرة تم القبض عليك.

804
01:24:54,527 --> 01:24:56,017
تشغيل المحرك!

805
01:24:57,096 --> 01:24:58,386
أوقفه!

806
01:25:18,483 --> 01:25:19,473
دهسه!

807
01:25:29,327 --> 01:25:30,317
نذل!

808
01:26:14,105 --> 01:26:15,295
أعطني هذا الشيء.

809
01:29:14,786 --> 01:29:16,476
تقديرا لخدمتهم

810
01:29:16,621 --> 01:29:18,421
مما أدى إلى ضبطها

811
01:29:18,790 --> 01:29:20,690
ضبط أكثر من 2000 رطل من المخدرات..

812
01:29:20,992 --> 01:29:23,392
قسم شرطة نيويورك

813
01:29:24,028 --> 01:29:26,828
فخورة بمنحها

814
01:29:27,031 --> 01:29:28,621
وسام الخدمة المتميزة

815
01:29:28,799 --> 01:29:30,289
للضباط وونغ وغاروني!

816
01:29:50,587 --> 01:29:52,387
شكرا كابتن، من الجيد أن أكون في المنزل.

817
01:29:53,056 --> 01:29:54,246
ما هي مهمتنا القادمة؟

818
01:29:54,758 --> 01:29:55,748
السيطرة على الحشود.

819
01:30:01,498 --> 01:30:02,898
تهانينا، بيلي!
شكرًا.

820
01:30:03,100 --> 01:30:04,300
أحسنت!

821
01:30:05,135 --> 01:30:08,435
تهانينا!

822
01:30:09,305 --> 01:30:15,256
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org